1
00:00:43,555 --> 00:00:47,635
Sisi, Pangeran Richard ada di sana bersama kudanya.

2
00:00:47,795 --> 00:00:49,675
Pokoknya kakak.

3
00:00:55,235 --> 00:00:56,955
Permisi.

4
00:01:17,475 --> 00:01:21,035
Mama, datanglah saus hollandaise
benarkah dari Belanda?

5
00:01:21,195 --> 00:01:23,355
Dari Perancis, sayang.

6
00:01:24,595 --> 00:01:28,715
Dan apa isinya?
- Bangsawan Perancis sialan.

7
00:01:28,875 --> 00:01:30,275
Maks.

8
00:01:36,435 --> 00:01:38,115
Jangan lihat aku seperti itu.

9
00:01:39,275 --> 00:01:41,835
Siapa yang kamu pikirkan?

10
00:01:41,995 --> 00:01:43,795
Anda tahu...

11
00:01:51,155 --> 00:01:52,835
Hitung Richard?

12
00:01:54,595 --> 00:01:57,155
Dan bagaimana denganmu?
- Apa?

13
00:01:58,115 --> 00:02:01,355
Maksudku, apakah kamu sudah mencobanya?

14
00:02:01,515 --> 00:02:04,595
Sisi, mencoba apa?

15
00:02:04,755 --> 00:02:08,635
Mencicipi ikan trout.
Enak sekali, Ayah.

16
00:02:08,795 --> 00:02:12,275
Tangkapan yang bagus.
- Milikku adalah mayat tua.

17
00:02:15,675 --> 00:02:17,475
Berhenti.

18
00:02:17,635 --> 00:02:22,675
Ya, saya sudah mencicipi beberapa ikan trout.
- Dan siapa yang kamu pikirkan?

19
00:02:22,835 --> 00:02:27,115
Bisakah suasana hening sejenak?
- Biarkan mereka.

20
00:02:27,275 --> 00:02:31,435
Kakek adalah orang pertama yang...
- Kepada siapa?

21
00:02:43,115 --> 00:02:44,675
Melanjutkan.

22
00:02:44,835 --> 00:02:48,875
Arad, Hongaria

23
00:03:02,675 --> 00:03:06,035
Jatuhkan kaisar.
Kebebasan untuk Hongaria.

24
00:03:13,995 --> 00:03:16,955
Orang-orang Hongaria bertempur dengan gila-gilaan.

25
00:03:17,115 --> 00:03:19,315
Dan itu untuk parlemen.

26
00:03:20,395 --> 00:03:22,995
Bagaimana jadinya jika Anda menyerah?

27
00:03:24,635 --> 00:03:26,435
Mereka memiliki seorang kaisar.

28
00:04:08,115 --> 00:04:13,595
Possenhofen
Bayern - 1853

29
00:04:23,955 --> 00:04:27,235
Kedua kuda tersebut tingginya 1,70 m.

30
00:04:27,395 --> 00:04:31,035
Ayah seorang keturunan Inggris,
ibu seorang Trakehner.

31
00:04:31,195 --> 00:04:35,235
Lalu kita akan melihatnya
apakah itu bagus. Heinrich?

32
00:04:35,395 --> 00:04:37,035
Serahkan padaku.

33
00:04:42,395 --> 00:04:46,955
Yang Mulia, saya tidak tahu
apakah itu ide yang bagus.

34
00:04:47,115 --> 00:04:49,595
Dia selalu melakukan apa yang dia inginkan.

35
00:04:55,635 --> 00:04:57,515
Apa yang dia rencanakan?

36
00:05:06,675 --> 00:05:08,315
Wanita bangsawan.

37
00:05:11,435 --> 00:05:13,275
Apakah kamu melukai dirimu sendiri?

38
00:05:15,395 --> 00:05:17,915
Apakah kamu tidak ingin duduk?
- Tidak.

39
00:05:23,995 --> 00:05:25,395
Sekali lagi.

40
00:05:40,035 --> 00:05:44,435
Jika lehernya patah, katakan saja
memberitahu istriku bahwa aku menentangnya.

41
00:06:10,075 --> 00:06:13,315
Trakehners Anda hebat.
- Terima kasih.

42
00:06:15,355 --> 00:06:19,195
Saya akan sangat menghargainya
jika Anda menginap untuk makan malam malam ini.

43
00:06:23,915 --> 00:06:28,235
Saya bertanya pada hitungannya
jika dia bisa tinggal sampai besok.

44
00:06:30,715 --> 00:06:34,315
Ayolah, Ayah.
- Aku tidak membicarakan hal itu, Sisi.

45
00:06:36,035 --> 00:06:38,835
Jawaban saya adalah tidak.

46
00:06:38,995 --> 00:06:44,355
Kamu bahkan tidak tahu apa yang ingin aku tanyakan padamu.
- Dalam empat minggu kamu akan melupakannya.

47
00:06:44,515 --> 00:06:48,915
Tapi...
- Dia bukan dari kelas kita, titik.

48
00:06:49,795 --> 00:06:51,995
Sama seperti ayah, kan?

49
00:06:57,995 --> 00:07:01,155
Keluarkan energimu
dalam persiapan Anda untuk perjalanan.

50
00:07:01,315 --> 00:07:04,075
Kita akan ke Ischl
dan minggu depan.

51
00:07:04,235 --> 00:07:09,075
Apa yang harus saya lakukan di Ischl?
- Adikmu bertunangan dengan Kaisar.

52
00:07:10,795 --> 00:07:15,475
Apa?
- Nene menjadi Permaisuri Austria.

53
00:07:15,635 --> 00:07:19,715
Itu sebabnya saya tidak bisa membuat grafik sederhana
untuk bertoleransi di sisimu.

54
00:07:31,075 --> 00:07:32,795
Tolong jangan. Berkah.

55
00:07:32,955 --> 00:07:35,555
Bukan dia. Dia memiliki seorang putra.

56
00:07:35,715 --> 00:07:39,515
Anaknya ada di sana. Dia memiliki seorang putra.

57
00:07:39,675 --> 00:07:42,995
Ini adalah ketidakadilan.
Tolong lakukan itu untuk anak itu.

58
00:07:45,635 --> 00:07:47,355
Keagungan.

59
00:07:47,515 --> 00:07:50,635
Mohon ampun.

60
00:08:00,315 --> 00:08:04,555
Kebebasan untuk Hongaria.
Kematian bagi monarki.

61
00:09:55,355 --> 00:10:00,235
Garnisun Hongaria terakhir
menyerah kepada Rusia.

62
00:10:01,835 --> 00:10:05,515
Dukungan dari Tsar juga
pesan untuk Napoleon.

63
00:10:19,475 --> 00:10:22,075
Apa sebenarnya yang wanita itu katakan?

64
00:10:22,235 --> 00:10:25,795
Sesuatu tentang surga dan neraka
akan menghancurkan kebahagiaanmu.

65
00:10:32,395 --> 00:10:35,075
Hidupmu didedikasikan untuk kehancuran

66
00:10:35,235 --> 00:10:39,355
dan orang-orang yang kamu cintai,
berakhir dengan menyedihkan.

67
00:10:50,435 --> 00:10:54,355
Pemberontakan di Hongaria telah berakhir.
Itulah yang ingin saya katakan kepada Napoleon.

68
00:10:54,795 --> 00:10:57,195
Dan kami akhirnya pulang.

69
00:11:02,875 --> 00:11:08,435
Istana Tuileries
Paris

70
00:11:14,475 --> 00:11:18,955
Kaisar Franz Joseph punya
menghancurkan pemberontakan terakhir.

71
00:11:19,115 --> 00:11:22,475
Rumor mengatakan itu
bahwa dia kehilangan 2.000 orang.

72
00:11:23,275 --> 00:11:27,875
Lihat,
anak kecil itu mengambil langkah pertamanya.

73
00:11:47,715 --> 00:11:49,395
Bagus sekali.

74
00:11:51,555 --> 00:11:54,835
Lihatlah putriku yang lain
berpakaian.

75
00:11:56,275 --> 00:11:57,755
Saya akan segera siap.

76
00:11:57,915 --> 00:12:03,795
Aku memakai ini untuk pertunanganku sendiri.
Saya harap dia memberi Anda lebih banyak kebahagiaan.

77
00:12:03,955 --> 00:12:06,755
Bu, Ayah adalah pria yang baik.

78
00:12:09,995 --> 00:12:11,395
Apa yang harus dilakukan?

79
00:12:12,395 --> 00:12:15,995
Aku berduka atas cintaku yang besar.
- Segera ganti.

80
00:12:16,155 --> 00:12:18,555
Mengapa?
- Hitam.

81
00:12:18,715 --> 00:12:21,075
Pada hari ulang tahun kaisar?

82
00:12:23,515 --> 00:12:26,275
saya puas.
- Gaun itu tetap di sini.

83
00:12:26,435 --> 00:12:29,155
Kalau begitu aku tidak akan ikut.
- Sisi, kumohon.

84
00:12:29,955 --> 00:12:34,795
Pertunangan tersebut belum resmi.
Itu terlihat ketika aku dan Ibu pergi sendirian.

85
00:12:34,955 --> 00:12:36,835
Dan bagaimana dengan ayah?

86
00:12:40,155 --> 00:12:42,515
Dia belum tahu apa-apa.

87
00:12:45,835 --> 00:12:47,835
Maka kamu membutuhkanku.

88
00:12:51,115 --> 00:12:53,955
Jika saya harus pergi, maka hanya dalam warna hitam.

89
00:12:54,115 --> 00:12:57,555
Lalu kamu punya Count Richard
tapi jangan diusir.

90
00:13:00,235 --> 00:13:03,155
Tolong bungkus yang kuning itu juga.

91
00:13:27,275 --> 00:13:33,835
Dengan pria itu dari semua orang.
- Dia adalah Kaisar Austria.

92
00:13:33,995 --> 00:13:39,995
Itu adalah anak kecil yang ketakutan
bahwa dia dikuasai oleh Napoleon.

93
00:13:40,155 --> 00:13:43,035
Dan percayalah, itu akan terjadi.

94
00:13:43,195 --> 00:13:47,155
Dia adalah seluruh hidupnya
siap untuk tugas ini.

95
00:13:47,315 --> 00:13:49,595
Apa yang Anda pahami tentang politik sekarang?

96
00:13:49,755 --> 00:13:54,955
Anda melihat bagaimana keadaannya di mana-mana.
Rakyat ingin bebas dan bukan menjadi kaisar.

97
00:13:55,115 --> 00:13:57,795
Kekerasan tidak bisa mencegah kehancuran.

98
00:13:57,955 --> 00:14:01,195
Dan saya tidak ingin putri kami membantunya.

99
00:14:04,035 --> 00:14:07,515
Saya sudah membuat keputusan.
- Apa?

100
00:14:07,675 --> 00:14:11,235
Saya berharap saya memiliki pertandingan seperti itu dalam hidup saya
tidak berani bermimpi.

101
00:14:11,395 --> 00:14:16,155
Apakah begitu? Dan kemudian Anda terjebak dengan saya:
seorang adipati sederhana.

102
00:15:36,444 --> 00:15:41,604
Ishl
kediaman musim panas kekaisaran

103
00:15:52,044 --> 00:15:54,084
Sisi, tunggu.

104
00:15:55,964 --> 00:15:58,124
Tunggu sampai mereka membuka pintu.

105
00:15:58,284 --> 00:16:03,204
Bokongku sakit.
- Bokongmu tidak penting untuk sesaat.

106
00:16:51,524 --> 00:16:54,484
Kamu bahkan lebih cantik
daripada yang mereka katakan di Wina.

107
00:16:56,924 --> 00:17:00,364
Kenapa kamu berbaju hitam?
Apakah terjadi sesuatu?

108
00:17:00,524 --> 00:17:03,204
Aku berduka atas cintaku yang besar, Yang Mulia.

109
00:17:04,764 --> 00:17:06,604
Saya minta maaf.

110
00:17:08,644 --> 00:17:13,364
Bibi Ludovika, menyenangkan sekali
bahwa kamu datang pada hari ulang tahunku.

111
00:17:17,084 --> 00:17:20,324
Adipati Wanita Elisabeth.
- Itu Duchess Helene.

112
00:17:28,324 --> 00:17:32,284
Lalu siapa kamu?
- Sisi. Adipati Wanita Elisabeth.

113
00:17:32,444 --> 00:17:36,084
Anda sudah lama tidak bertemu.
- Itu benar.

114
00:17:39,044 --> 00:17:42,044
Bagaimana perjalanannya?
- Aku sedikit mual.

115
00:17:42,204 --> 00:17:44,164
Sama-sama, saudari.

116
00:18:04,284 --> 00:18:07,524
Anda seharusnya mengoreksinya.
- Aku tidak tahu caranya.

117
00:18:07,684 --> 00:18:09,844
Anda melakukannya dengan sengaja.
- Tidak.

118
00:18:10,004 --> 00:18:13,524
Anda menyukainya.
Anda bahkan tidak memandang Richard seperti itu.

119
00:18:13,684 --> 00:18:16,444
Bagaimana Anda sampai ke sana?
- Akui saja.

120
00:18:16,604 --> 00:18:20,964
Saya sedang berduka.
- Sekarang sudah cukup. Anda bisa pergi.

121
00:18:21,124 --> 00:18:22,524
Tapi...

122
00:18:29,084 --> 00:18:33,884
Anda akan menjadi permaisuri yang paling cantik
yang pernah dilihat Austria.

123
00:19:20,684 --> 00:19:22,604
Saya minta maaf.

124
00:19:22,764 --> 00:19:27,524
Permisi, Yang Mulia. Adik perempuanku
terkadang agak canggung.

125
00:19:27,684 --> 00:19:31,164
Apakah kamu bersenang-senang?
- Ya, Yang Mulia.

126
00:19:31,324 --> 00:19:33,124
Saya pikir itu penting

127
00:19:33,284 --> 00:19:38,844
untuk menjaga ini tetap menjadi keluarga
untuk perayaan ulang tahun resmi.

128
00:19:40,724 --> 00:19:47,244
Bukan rahasia lagi bagi para tamu
bahwa Franz ingin menikahi Joseph.

129
00:19:47,404 --> 00:19:53,724
Austria membutuhkan permaisuri yang kuat
dan monarki adalah pewaris takhta.

130
00:19:53,884 --> 00:19:57,604
Bahasa apa yang kamu kuasai, sayang?
- Inggris dan Perancis.

131
00:19:57,764 --> 00:20:00,644
Bisakah kamu menari cotillon?
- Ya, Yang Mulia.

132
00:20:00,804 --> 00:20:02,004
Bagus.

133
00:20:04,324 --> 00:20:06,164
Dan kamu, Elisabeth?

134
00:20:11,164 --> 00:20:12,844
Permisi.

135
00:20:13,004 --> 00:20:16,124
Saya berbicara bahasa Inggris dan Perancis
dan sedikit bahasa Hongaria.

136
00:20:16,284 --> 00:20:20,364
Saya suka menari
dan dari segala bentuk gerakan:

137
00:20:20,524 --> 00:20:24,364
berkuda, jalan kaki, senam...
- Gerakan itu penting,

138
00:20:24,524 --> 00:20:28,684
tapi apakah kamu juga punya minat lain?
- Adikku suka puisi.

139
00:20:28,844 --> 00:20:35,444
Dia terkadang menulis puisi sendiri.
Apakah Anda tidak ingin mencalonkannya?

140
00:20:37,204 --> 00:20:39,844
Sayangnya saya tidak hafal mereka.

141
00:20:42,764 --> 00:20:44,884
Anda juga bisa membaca dengan suara keras.

142
00:20:45,564 --> 00:20:47,564
Tidak, aku tidak menginginkan itu.

143
00:20:48,844 --> 00:20:51,604
Saya ingin mendengarkannya.

144
00:20:57,284 --> 00:20:58,604
Teruskan.

145
00:21:20,404 --> 00:21:24,724
'Kamu, segar, cinta muda,
mekar seperti bulan Mei.

146
00:21:24,884 --> 00:21:27,924
Sekarang sudah memasuki musim gugur
semuanya sudah berakhir...

147
00:21:36,644 --> 00:21:42,684
Hanya sekali saja aku benar-benar mencintai.
Ini adalah pertama kalinya.

148
00:21:42,844 --> 00:21:47,444
Kebahagiaanku tak terkendali,
tapi Tuhan membuatku sakit hati.”

149
00:22:00,004 --> 00:22:03,404
Itu sangat mengharukan. Terima kasih.

150
00:22:03,564 --> 00:22:05,364
Yang Mulia.

151
00:22:10,404 --> 00:22:16,004
Mari kita bersulang untuk kaisar muda,
tentang keluarga dan cinta.

152
00:22:17,084 --> 00:22:22,564
Sejauh ini. Franz menutup cotillonnya
dengan calon permaisurinya.

153
00:22:22,724 --> 00:22:28,404
Menyerahkan buket itu
menyegel pertunangan. Pada pasangan.

154
00:22:33,844 --> 00:22:35,524
Saya tidak melakukan apa pun.
- Dengan baik.

155
00:22:35,684 --> 00:22:38,644
Saya tidak memutuskan apa yang ingin didengar kaisar.
- aku...

156
00:22:38,804 --> 00:22:40,164
Tenang.

157
00:22:41,364 --> 00:22:44,964
Anda berperilaku baik
sampai bola.

158
00:22:45,564 --> 00:22:48,444
Nene menari cotillon bersama Franz

159
00:22:48,604 --> 00:22:53,564
dan kamu, Sisi, jadikan adikmu
hidup tidak lagi sengsara.

160
00:22:56,284 --> 00:22:58,924
Kemana kamu pergi?
- Rumah.

161
00:22:59,084 --> 00:23:01,564
Itu terlalu berbahaya. Anda tinggal.

162
00:23:01,724 --> 00:23:04,924
Senang sekali aku berangkat.
- Aku juga.

163
00:23:13,204 --> 00:23:16,684
Sisi, tetap di sini.
Anda tidak bisa hanya...

164
00:23:27,964 --> 00:23:30,164
Anda menyukainya, bukan?

165
00:23:33,324 --> 00:23:35,084
Apa masalahnya?

166
00:23:36,404 --> 00:23:37,844
Ibumu?

167
00:23:41,484 --> 00:23:43,204
Apakah Anda ingin berburu?

168
00:24:55,484 --> 00:24:57,484
Berhenti.

169
00:25:10,484 --> 00:25:12,564
Ayo, kita akan menyusul.

170
00:26:11,284 --> 00:26:12,924
Mengapa kamu melarikan diri?

171
00:26:15,004 --> 00:26:16,964
Mengapa Anda mengikuti saya?

172
00:26:25,004 --> 00:26:26,764
Untuk puisi itu.

173
00:26:27,924 --> 00:26:30,364
Dengan izin, itu bukan urusan Anda.

174
00:26:42,644 --> 00:26:45,884
Itu karena aku tertawa, ya?

175
00:26:47,644 --> 00:26:49,924
Selamat tinggal, Yang Mulia.

176
00:26:51,924 --> 00:26:54,564
Kemana kamu pergi?
- Rumah.

177
00:26:54,724 --> 00:26:56,684
Jika aku dapat menemukan kudaku.

178
00:27:31,000 --> 00:27:32,560
Dimana kaisar?

179
00:27:36,155 --> 00:27:38,915
Dimana kaisar?

180
00:27:51,875 --> 00:27:53,835
Biarkan dia pergi.

181
00:27:54,795 --> 00:27:56,835
Anda harus memiliki saya.

182
00:28:25,395 --> 00:28:27,355
Duchess, keluar dari sini.

183
00:29:08,995 --> 00:29:11,195
Kemarilah.

184
00:29:17,915 --> 00:29:22,155
Jangan khawatir. Mereka tidak pergi jauh.
Ayo ikuti Duchess.

185
00:30:23,355 --> 00:30:25,595
Tidak, tidak. Wanita bangsawan.

186
00:30:27,395 --> 00:30:29,635
Ini tidak benar.

187
00:30:34,035 --> 00:30:35,515
Permisi.

188
00:30:37,195 --> 00:30:38,915
Apakah kamu terluka?

189
00:30:42,755 --> 00:30:45,315
Kuda itu telah tertabrak.
- Wanita bangsawan.

190
00:30:54,515 --> 00:30:55,915
Silakan datang.

191
00:31:09,235 --> 00:31:10,875
Aku melepaskanmu dari rasa sakitmu.

192
00:31:31,355 --> 00:31:36,915
Mengapa Count Gr�nne tidak ikut?
Mengapa Anda menyuruhnya pergi?

193
00:31:37,075 --> 00:31:41,715
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
- Mengapa tidak?

194
00:31:41,875 --> 00:31:44,915
Kemudian api menyala
yang ingin aku padamkan.

195
00:31:47,555 --> 00:31:49,995
Anda tidak ingin tampil di pengadilan seperti ini.

196
00:31:51,355 --> 00:31:53,115
Kamu juga tidak.

197
00:32:55,155 --> 00:32:57,035
Anda aman.

198
00:33:02,395 --> 00:33:05,955
Sebentar lagi akan gelap. Kita harus pergi.

199
00:33:12,435 --> 00:33:14,355
Jangan berbalik.

200
00:33:14,515 --> 00:33:17,475
Sudah kubilang ini aman.

201
00:33:56,075 --> 00:33:59,795
Anda tahu betapa pentingnya
adalah pewaris takhta.

202
00:33:59,955 --> 00:34:05,195
Makanya kamu harus jujur ​​sekarang, Kak.
Apakah ada keberatan dari sudut pandang medis?

203
00:34:05,355 --> 00:34:08,875
Payudara Nene tidak besar,
tapi kokoh.

204
00:34:09,755 --> 00:34:13,955
Saya tidak berharap mereka menjadi keturunannya
dari Habsburg sendiri menyusu.

205
00:34:14,955 --> 00:34:19,995
Nene mengalami pendarahan secara teratur.
Dia siap menjadi ibu.

206
00:34:56,195 --> 00:34:57,835
Bagaimana dengan dia?

207
00:35:00,875 --> 00:35:02,715
Apa maksudmu?

208
00:35:03,755 --> 00:35:05,395
Anda mengerti saya.

209
00:35:24,715 --> 00:35:28,675
Apakah kamu tidak ingin pulang?
- Aku berubah pikiran.

210
00:35:28,835 --> 00:35:31,715
Anda tidak akan menemukan gaun kuning Anda.

211
00:35:31,875 --> 00:35:35,395
Mengapa tidak?
- Itu tidak masalah.

212
00:35:35,555 --> 00:35:40,435
Aku akan pergi ke pesta dansa.
- Kamu ingin memakai pakaian hitam, jadi begitulah caranya.

213
00:35:40,595 --> 00:35:45,115
Gaun hitamku robek.
- Lalu kamu memanggil penjahit.

214
00:35:46,835 --> 00:35:48,875
Dan Anda sudah membersihkannya.

215
00:36:40,027 --> 00:36:41,827
Anda ingin?

216
00:36:43,187 --> 00:36:45,307
Siapa kamu?

217
00:36:45,467 --> 00:36:52,227
Saya Countess Esterh�zy, Nyonya Besar
dan dayang Archduchess Sophie.

218
00:36:52,387 --> 00:36:54,467
Tolong bawa aku menemuinya.

219
00:36:55,547 --> 00:36:58,427
Apakah Anda bertemu dengan Yang Mulia?

220
00:36:59,187 --> 00:37:01,107
Dia bibiku.

221
00:37:10,227 --> 00:37:11,827
Keagungan.

222
00:37:13,547 --> 00:37:15,707
Adipati Wanita Elisabeth.

223
00:37:31,507 --> 00:37:36,987
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
- Aku ingin pergi ke pesta dansa.

224
00:37:38,347 --> 00:37:39,747
Dan?

225
00:37:41,987 --> 00:37:45,027
Kalau begitu aku butuh baju baru.

226
00:37:51,227 --> 00:37:53,067
Lalu kamu datang kepadaku?

227
00:37:54,347 --> 00:37:59,627
Dengan izin, Yang Mulia adalah satu-satunya
kepada siapa saya akan berpaling dengan permintaan itu.

228
00:38:04,147 --> 00:38:07,227
Jadi ini bukan hanya soal gaunnya.

229
00:38:26,347 --> 00:38:30,787
Dan mengapa menurut Anda?
bahwa kamu adalah orang yang tepat... untuk gaun itu?

230
00:38:35,507 --> 00:38:37,587
Itulah yang dikatakan hatiku.

231
00:38:42,227 --> 00:38:44,267
Saya akan melakukan apa pun untuk itu.

232
00:38:48,227 --> 00:38:50,787
Saya juga akan menuntut segalanya dari Anda.

233
00:38:52,387 --> 00:38:54,707
Namun Anda masih perlu mengetahui satu hal:

234
00:38:55,307 --> 00:38:57,267
Anakkulah yang memutuskan.

235
00:39:00,307 --> 00:39:01,827
Ayo.

236
00:39:46,067 --> 00:39:47,827
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?

237
00:39:52,107 --> 00:39:55,427
Saya salah.
- Aku akan menunjukkan jalannya padamu.

238
00:40:03,467 --> 00:40:05,787
Apakah itu Yang Mulia?

239
00:40:37,027 --> 00:40:39,827
Pangeran dan Countess von Königs.

240
00:40:53,867 --> 00:40:57,147
Jangan khawatir, Nak.
Ini akan menjadi malammu.

241
00:40:57,307 --> 00:41:00,947
Adipati dan Adipati Wanita von Wittgenstein.

242
00:41:52,667 --> 00:41:54,307
Permisi.

243
00:42:08,867 --> 00:42:11,707
Adipati Wanita Elisabeth di Bavaria.

244
00:43:02,027 --> 00:43:05,027
Duchess, Kaisar ingin berbicara denganmu.

245
00:43:06,427 --> 00:43:09,587
Sekarang?
- Untuk upacara resmi.

246
00:43:11,587 --> 00:43:13,027
Tentu saja.

247
00:43:39,947 --> 00:43:42,027
Anda ingin berbicara dengan saya.

248
00:43:44,187 --> 00:43:46,787
Aku ingin kamu mengerti kenapa aku...

249
00:43:53,227 --> 00:43:55,027
Aku memilih adikmu,

250
00:43:56,147 --> 00:43:57,947
karena dia membuatku kedinginan.

251
00:44:00,387 --> 00:44:02,067
Saya tidak mengerti.

252
00:44:03,147 --> 00:44:06,107
saya takut
bahwa aku akan membuatmu tidak bahagia.

253
00:44:09,587 --> 00:44:13,827
Dengan izin, itu belum semuanya
apa yang kamu takuti.

254
00:44:17,867 --> 00:44:22,347
Mesdames et messieurs, waltz.

255
00:45:31,307 --> 00:45:34,587
Tuan dan Tuan, de cotillon.

256
00:47:00,707 --> 00:47:03,707
Kamu juga terlihat cantik hari ini.

257
00:47:59,107 --> 00:48:01,747
Buket itu menyegel pertunangan.

258
00:48:45,667 --> 00:48:47,067
Wanita bangsawan.

259
00:48:47,117 --> 00:48:51,667
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0